Εν Ιορδάνη βαπτιζομένου στα νέα ελληνικά ;

[Domna]

Παιδιά , ποιος μπορεί να μου γράψει στα Νέα Ελληνικά το Απολυτίκιο των Θεοφανείων ;

[Σπάρτακος]

Στα νέα Ελληνικά είναι γραμμένο. Όλοι καταλαβαίνουν κάθε λέξη. Μήπως εννοείς για νέα Ελληνικά τη δημοτικιά ; όχι δεν θα πάρουμε, πήραμε...... πήραμε......

[Domna]

Ναι , στα δημοτικά εννοώ !!! Θέλω να το εξηγήσω στα παιδιά του κατηχητικού !!!

[Domna]

Αντε, βρε παιδιά , κανένας δεν μπορεί να μου τα γράψει στα δημοτικά ;;;
Το χρειάζομαι !!!

[nikolaos-9]

Αντε, βρε παιδιά , κανένας δεν μπορεί να μου τα γράψει στα δημοτικά ;;;
Το χρειάζομαι !!!

Αυτή είναι μιά μεγάλη ιστορία Δόμνα, γι αυτό δεν την ακουμπά κανείς...

Την έχουμε και.. φρέσκια:

viewtopic.php?f=46&t=11624&start=10

[petross]

Την λειτουργική γλώσσα στην λατρεία όντως δεν την πειράζουμε! ωστόσο όμως στα παιδιά του κατηχητικού μπορούμε να μάθουμε τί σημαίνουν αυτά που ακούνε στην Εκκλησία.

Ενώ βαπτιζόσουν Κύριε στον Ιορδάνη, αποκαλύφθηκε το μυστήριο της Αγίας Τριάδος που προσκυνούμε.
Διότι η φωνή του Ουρανίου Πατρός που σε γέννησε μαρτυρούσε για σένα ότι είσαι υιός αγαπητός Του.
Και το Άγιο Πνεύμα που εμφανίστηκε με την μορφή περιστεριού, βεβαίωσε την αλήθεια του πατρικού λόγου.
Δόξα σε σένα Ιησού Χριστέ ο Θεός που φανερώθηκες και φώτισες τον κόσμο.

Είναι με απλά λόγια... για παιδιά.
Ελπίζω να βοήθησα

[Domna]

Γεια σου , βρε λεβέντη μου , να σαι καλά , σε ευχαριστώ θερμά !!!!

[Dionysios_Anat]

Την λειτουργική γλώσσα στην λατρεία όντως δεν την πειράζουμε! ωστόσο όμως στα παιδιά του κατηχητικού μπορούμε να μάθουμε τί σημαίνουν αυτά που ακούνε στην Εκκλησία.

Ενώ βαπτιζόσουν Κύριε στον Ιορδάνη, αποκαλύφθηκε το μυστήριο της Αγίας Τριάδος που προσκυνούμε.
Διότι η φωνή του Ουρανίου Πατρός που σε γέννησε μαρτυρούσε για σένα ότι είσαι υιός αγαπητός Του.
Και το Άγιο Πνεύμα που εμφανίστηκε με την μορφή περιστεριού, βεβαίωσε την αλήθεια του πατρικού λόγου.
Δόξα σε σένα Ιησού Χριστέ ο Θεός που φανερώθηκες και φώτισες τον κόσμο.

Είναι με απλά λόγια... για παιδιά.
Ελπίζω να βοήθησα

Ἔτσι ἀκριβῶς, καὶ πολὺ σωστά. συγχαρητήρια!

Προσθέτω μία ἀκόμη ἑρμηνευτικὴ ἀπόδοσι, κατάλληλη, νομίζω, γιὰ μικροὺς καὶ μεγάλους.
κείμενον

Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου, Κύριε,
ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις·
τοῦ γὰρ γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοι
ἀγαπητόν σε υἱὸν ὀνομάζουσα,
καὶ τὸ πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς
ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές·
ὁ ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός,
καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.


ἑρμηνευτικὴ ἀπόδοσις

Τὴν ὥρα ποὺ βαπτιζόσουν στὸν ποταμὸ Ἰορδάνη, Κύριε,
φανερώθηκε ἡ προσκύνησις τῆς Τριάδος (φανερώθηκε δηλαδὴ τὸ μυστήριον τῆς ἁγίας Τριάδος, τὴν ὁποία προσκυνοῦμε λατρευτικῶς μὲ μία καὶ τὴν ἴδια προσκύνησι, διότι τὰ τρία πρόσωπα εἶναι ἕνας Θεός)·
διότι ἡ φωνὴ τοῦ γεννήτορος (δηλαδὴ αὐτοῦ ποὺ σὲ γέννησε, τοῦ πατρός, τοῦ πρώτου προσώπου τῆς μιᾶς θεότητος) ἔδινε μαρτυρία γιὰ σένα (ὅτι εἶσαι πράγματι ὁ υἱός του, δηλαδὴ τὸ δεύτερο πρόσωπο τῆς ἁγίας Τριάδος)
καθὼς σὲ ὠνόμαζε «ἀγαπητὸν υἱόν» του,
καὶ (ταυτοχρόνως τὸ τρίτο πρόσωπο τῆς μιᾶς θεότητος) τὸ Πνεῦμα μὲ μορφὴ περιστεριοῦ
ἐβεβαίωνε (καὶ ἀπεδείκνυε) τοῦ (πατρικοῦ) λόγου τὸ ἀσφαλές (τὴν ἀκρίβεια, τὴν ἀπόλυτη ἀλήθεια καὶ ὀρθότητα) ·
σὲ σένα λοιπὸν ποὺ φανερώθηκες (ὡς ἄνθρωπος πάνω στὴν γῆ), Χριστὲ Θεέ μας,
καὶ φώτισες (μὲ τὴν παρουσία σου) τὸν κόσμο, ἀνήκει κάθε δόξα.


Οἱ δύο τελευταῖοι στίχοι τοῦ ἀπολυτικίου ἀπαντοῦν καὶ στὸ ἐρώτημα γιατί τὰ θεοφάνεια ὀνομάζονται καὶ φῶτα. γιορτάζουμε τὴν φανέρωσι ἢ ἐπιφάνεια τοῦ Χριστοῦ Θεοῦ (= θεοφάνεια), ὁ ὁποῖος ἔτσι φωτίζει τὸν κόσμο χαρίζοντας τὰ πνευματικὰ φῶτα τῆς σωτηρίας καὶ τῆς ἁγιότητος. οἱ λέξεις ἐπιφάνεια, θεοφάνεια καὶ φῶς ἐδῶ εἶναι περίπου ταυτόσημες καὶ σημαίνουν κατ᾿ ἀκρίβειαν τὸ φῶς τῆς θεότητος ποὺ ἀποκαλύπτεται μὲ τὴν ἔνσαρκη παρουσία τοῦ Κυρίου, ὅπως λέει καὶ τὸ ἐξαποστειλάριον τῆς ἑορτῆς·
Ἐπεφάνη ὁ σωτήρ, ἡ χάρις ἡ ἀλήθεια,
ἐν ῥείθροις τοῦ Ἰορδάνου,
καὶ τοὺς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ, καθεύδοντας ἐφώτισε·
καὶ γὰρ ἦλθεν ἐφάνη, τὸ φῶς τὸ ἀπρόσιτον.

[Σπάρτακος]

Προτείνω επίσης την ακόλουθη διαδικασία:
Εν Ιορδάνη βαπτιζομένου σου Κύριε......
Τι καταλαβατε παιδιά; Ελληνικά είναι. Λένε τα παιδιά πως το κατάλαβαν. Αν χρειαστεί τα διορθώνουμε σε κάτι λίγο. Και κατόπιν προχωρούμε στην ανάλυση με συζήτηση.
κ.λπ.
Το να τους το δώσεις έτοιμο νομίζω είναι λάθος και αδικείς και την ελληνική γλώσσα, εκτός και αν απευθύνεσαι σε μη γνωρίζοντες ελληνικά, ή σε ανθρώπους που μιλούν μόνο τα στοιχειώδη Ελληνικά.

[Domna]

Αχ , λεβέντη μου , δεν τα ξέρουν τα παιδιά αυτά , δυστυχώς . Αφού να φανταστείται δεν ήξεραν και την ιστορία των Χριστουγέννων .