Το Ψαλτήριον
Δημοσιεύτηκε: Σάβ Ιούλ 19, 2008 4:16 am
ΨΑΛΜΟΣ 1ος
1 ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν.
2 ἀλλ᾿ ἤ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.
3 καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
4 οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ἢ ὡσεὶ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
5 διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων· 6 ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Μεταφραση
ΨΑΛΜΟΣ 1ος
ΤΡΙΣΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ και ευλογημένος από τον θεον είναι ο άνθρωπος εκείνος,που δεν επορευθη ποτέ δρομον σύμφωνα με τας σκέψεις και τα θελήματα των ασεβών ανθρώπων και ούτε προς στιγμήν δεν εσταθη εκεί, οπου διέρχονται οι αμαρτωλοί,ούτε εκαθισε να λαβη μέρος εις συναναστροφας ανθρώπων,που είναι διεφθαρμένοι και διαφθείρουν την κοινωνιαν.
2 Αλλ ΄εξ αντιθέτου με ολην του την καρδιαν έχει δώσει την θελησιν του και την σκεψιν του εις τον νομον του Κυρίου και τον Νόμον αυτόν θα μελετά ημέραν και νύκτα.
3 Αυτός θα ομοιαζη με το δένδρον,που είναι φυτευμενον εις τα πλούσια τρεχούμενα νερά και το οποίον θα αποδωση τους ώριμους καρπούς του εις τον καταλληλον καιρον,τα δε φύλλα του ποτέ δεν θα πέσουν.Ετσι και ο άνθρωπος ο αφοσιωμένος εις τον νόμον του θεού.Ολα τα έργα,που θα επιχειρη,θα έχουν με την ευλογίαν του θεού αισιον πέρας.
4 Δεν θα συμβαίνει όμως το ιδιον και με τους ασεβείς,όχι΄ αλλ΄ αυτοί θα ομοιάζουν σαν το χνούδι,το οποίον παρασύρει ο άνεμος και το εξαφανίζει από το πρόσωπον της γης,από τα μάτια των ανθρώπων.
5 δια τουτο, ηθικώς αδύνατοι και άτολμοι,οι ασεβείς δεν θα έχουν το σθένος να σταθούν όρθιοι ενώπιον του Κυρίου κατά την μελλουσαν κρίσιν.Ούτε και οι αμαρτωλοί θα τολμήσουν,να παρουσιασθούν εις την συναξιν των δικαίων.
6 Διότι ο Κύριος γνωρίζει τον δρομον,την συμπεριφοραν και τα έργα των δικαίων και τους προστατεύει,ενώ οι ασεβείς εγκαταλείπονται από τον θεον.Καταλήγουν εις την απωλειαν τα έργα των και αυτοί οι ίδιοι.
===============================================
ΨΑΛΜΟΣ 2ος
1 ΙΝΑΤΙ ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
2 παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. (διάψαλμα).
3 Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
4 ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.
5 τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.
6 ᾿Εγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
7 διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
8 αἴτησαι παρ᾿ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.
9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.
10 καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε, παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
11 δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
12 δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ Κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας.
13 ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῷ.
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ 2ος
1 Διατι σαν άγρια αχαλίνωτα αλόγα ανεστατωθησαν και αφηνιασαν τα ειδωλολατρικα εθνη και διατι αυτοι οι λαοι εμελετησαν και κατεστρωσαν σχεδια μωρα,αμαρτωλα και απραγματοποιητα?
2 Παρασταθησαν απειλητικοι οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συγκεντρωθησαν απο συμφωνου εις τον ιδιον τοπον εναντιον του Κυριου και θεου και εναντιον εκεινου,τον οποιον αυτος εχρισε προφητην,αρχιερεα και βασιλεα.
3 Ειπαν τα αμαρτωλα αυτα εθνη και οι παρανομοι βασιλεις μεταξυ των' ,,ας συντριψωμεν τους δεσμους,που μας κρατουν υποτεταγμενους εις τον Κυριον και εις τον χριστον αυτου και ας αποτιναξωμεν μακραν απο ημας τον ζυγον των,,
4 Αλλα, αυτος που κατοικει εις τους ουρανους,ο παντοδυναμος και δικαιος θεος θα τους περιπαιξη και θα τους χλευαση.θα τους καμη καταγελαστους ενωπιον ολων.
5 Εις δε τον καταλληλον χρονον θα ομιληση προς αυτους με την οργην του και θα τους συγκλονιση επανω εις την εκρηξιν του δικαιου του θυμου.
6 Εγω ομως,ο Χριστος αυτου,παρα τας εχθρικας ενεργειας των αντιθετων,ενεθρονισθην απο αυτον τον θεον και πατερα ως βασιλευς αιωνιος εις το ιερον ορος Σιων,εις την ιερουσαλημ,
7 δια να διαλαλω και κηρρυτω προς ολον τον κοσμον το προσαγμα του Κυριου.Αυτο δεν ειναι το προσταγμα,με το οποιον με ανεβιβασεν εις τον θρονον'ο Κυριος μου ειπε',,συ εισαι ο μονογενης Υιος μου,τον οποιον απο την ιδικην μου απειροτελειαν ουσιαν εχω γεννησει προ παντων των αιωνων,σημερον δε και σε ανιστω ενδοξον απο τον ταφον.
8 Ζητησε ελευθερα απο μενα με το θαρρος της υιοτητος ο,τι θελεις,και εγω θα δωσω ως κληρονομιαν σου ολα τα εθνη και θα θεσω υπο την απολυτον εξουσιαν σου ολην την γην μεχρι των περατων αυτης.
9 Θα τους κυβερνησης με σιδερενιαν ραβδον,με ακατανικητον εξουσιαν,αλλα και θα συντριψεις ολους εκεινους,οι οποιοι ανθιστανται εις σε,με τοσην ευκολιαν,σαν να ησαν πηλινα ευθραυστα αγγεια κατασκευασμενα απο τον κεραμιδαν.
10 Και τωρα,που ακουετε αυτας τας διακηρυξεις εσεις οι βασιλεις,συνετισθητε,παιδαγωγηθητε απο τα παθηματα σας,αλλα και ολοι σεις οι αρχοντες,οι οποιοι κυβερνατε και δικαζετε τους λαους της γης.
11 Υπηρετησατε τον Κυριον με φοβον,δια να δοκιμασετε εις την καρδιαν σας την αγαλλιασιν,που φερει η ευλαβεια προς τον θεον και ο φοβος,μηπως τυχον τον παροργισετε με καποιαν αμαρτιαν σας.
12 Εφ' οσον ειναι καιρος,αρπαξατε με ολην σας τη δυναμιν και εγκολπωθητε και κρατηστε στερεα την παιδαγωγιαν αυτην εκ μερους του Κυριου μηπως τυχον δια την αμελειαν σας οργισθη ο Κυριος εναντιον σας και καταστραφητε και χαθητε απο την ευθειαν οδον,
13 οταν εντος ολιγου αναψη ωσαν πολλαπλασιως πυρωμενη καμινος ο δικα
ιος θυμος του θεου.Αλλα τρισευτυχισμενοι και ευλογημενοι θα ειναι,οσοι θα εχουν στηριξει την ελπιδα και την πεποιθησιν των εις αυτον.
1 ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν.
2 ἀλλ᾿ ἤ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.
3 καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
4 οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ἢ ὡσεὶ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
5 διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων· 6 ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Μεταφραση
ΨΑΛΜΟΣ 1ος
ΤΡΙΣΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ και ευλογημένος από τον θεον είναι ο άνθρωπος εκείνος,που δεν επορευθη ποτέ δρομον σύμφωνα με τας σκέψεις και τα θελήματα των ασεβών ανθρώπων και ούτε προς στιγμήν δεν εσταθη εκεί, οπου διέρχονται οι αμαρτωλοί,ούτε εκαθισε να λαβη μέρος εις συναναστροφας ανθρώπων,που είναι διεφθαρμένοι και διαφθείρουν την κοινωνιαν.
2 Αλλ ΄εξ αντιθέτου με ολην του την καρδιαν έχει δώσει την θελησιν του και την σκεψιν του εις τον νομον του Κυρίου και τον Νόμον αυτόν θα μελετά ημέραν και νύκτα.
3 Αυτός θα ομοιαζη με το δένδρον,που είναι φυτευμενον εις τα πλούσια τρεχούμενα νερά και το οποίον θα αποδωση τους ώριμους καρπούς του εις τον καταλληλον καιρον,τα δε φύλλα του ποτέ δεν θα πέσουν.Ετσι και ο άνθρωπος ο αφοσιωμένος εις τον νόμον του θεού.Ολα τα έργα,που θα επιχειρη,θα έχουν με την ευλογίαν του θεού αισιον πέρας.
4 Δεν θα συμβαίνει όμως το ιδιον και με τους ασεβείς,όχι΄ αλλ΄ αυτοί θα ομοιάζουν σαν το χνούδι,το οποίον παρασύρει ο άνεμος και το εξαφανίζει από το πρόσωπον της γης,από τα μάτια των ανθρώπων.
5 δια τουτο, ηθικώς αδύνατοι και άτολμοι,οι ασεβείς δεν θα έχουν το σθένος να σταθούν όρθιοι ενώπιον του Κυρίου κατά την μελλουσαν κρίσιν.Ούτε και οι αμαρτωλοί θα τολμήσουν,να παρουσιασθούν εις την συναξιν των δικαίων.
6 Διότι ο Κύριος γνωρίζει τον δρομον,την συμπεριφοραν και τα έργα των δικαίων και τους προστατεύει,ενώ οι ασεβείς εγκαταλείπονται από τον θεον.Καταλήγουν εις την απωλειαν τα έργα των και αυτοί οι ίδιοι.
===============================================
ΨΑΛΜΟΣ 2ος
1 ΙΝΑΤΙ ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
2 παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. (διάψαλμα).
3 Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
4 ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.
5 τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.
6 ᾿Εγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
7 διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
8 αἴτησαι παρ᾿ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.
9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.
10 καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε, παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
11 δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
12 δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ Κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας.
13 ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῷ.
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ 2ος
1 Διατι σαν άγρια αχαλίνωτα αλόγα ανεστατωθησαν και αφηνιασαν τα ειδωλολατρικα εθνη και διατι αυτοι οι λαοι εμελετησαν και κατεστρωσαν σχεδια μωρα,αμαρτωλα και απραγματοποιητα?
2 Παρασταθησαν απειλητικοι οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συγκεντρωθησαν απο συμφωνου εις τον ιδιον τοπον εναντιον του Κυριου και θεου και εναντιον εκεινου,τον οποιον αυτος εχρισε προφητην,αρχιερεα και βασιλεα.
3 Ειπαν τα αμαρτωλα αυτα εθνη και οι παρανομοι βασιλεις μεταξυ των' ,,ας συντριψωμεν τους δεσμους,που μας κρατουν υποτεταγμενους εις τον Κυριον και εις τον χριστον αυτου και ας αποτιναξωμεν μακραν απο ημας τον ζυγον των,,
4 Αλλα, αυτος που κατοικει εις τους ουρανους,ο παντοδυναμος και δικαιος θεος θα τους περιπαιξη και θα τους χλευαση.θα τους καμη καταγελαστους ενωπιον ολων.
5 Εις δε τον καταλληλον χρονον θα ομιληση προς αυτους με την οργην του και θα τους συγκλονιση επανω εις την εκρηξιν του δικαιου του θυμου.
6 Εγω ομως,ο Χριστος αυτου,παρα τας εχθρικας ενεργειας των αντιθετων,ενεθρονισθην απο αυτον τον θεον και πατερα ως βασιλευς αιωνιος εις το ιερον ορος Σιων,εις την ιερουσαλημ,
7 δια να διαλαλω και κηρρυτω προς ολον τον κοσμον το προσαγμα του Κυριου.Αυτο δεν ειναι το προσταγμα,με το οποιον με ανεβιβασεν εις τον θρονον'ο Κυριος μου ειπε',,συ εισαι ο μονογενης Υιος μου,τον οποιον απο την ιδικην μου απειροτελειαν ουσιαν εχω γεννησει προ παντων των αιωνων,σημερον δε και σε ανιστω ενδοξον απο τον ταφον.
8 Ζητησε ελευθερα απο μενα με το θαρρος της υιοτητος ο,τι θελεις,και εγω θα δωσω ως κληρονομιαν σου ολα τα εθνη και θα θεσω υπο την απολυτον εξουσιαν σου ολην την γην μεχρι των περατων αυτης.
9 Θα τους κυβερνησης με σιδερενιαν ραβδον,με ακατανικητον εξουσιαν,αλλα και θα συντριψεις ολους εκεινους,οι οποιοι ανθιστανται εις σε,με τοσην ευκολιαν,σαν να ησαν πηλινα ευθραυστα αγγεια κατασκευασμενα απο τον κεραμιδαν.
10 Και τωρα,που ακουετε αυτας τας διακηρυξεις εσεις οι βασιλεις,συνετισθητε,παιδαγωγηθητε απο τα παθηματα σας,αλλα και ολοι σεις οι αρχοντες,οι οποιοι κυβερνατε και δικαζετε τους λαους της γης.
11 Υπηρετησατε τον Κυριον με φοβον,δια να δοκιμασετε εις την καρδιαν σας την αγαλλιασιν,που φερει η ευλαβεια προς τον θεον και ο φοβος,μηπως τυχον τον παροργισετε με καποιαν αμαρτιαν σας.
12 Εφ' οσον ειναι καιρος,αρπαξατε με ολην σας τη δυναμιν και εγκολπωθητε και κρατηστε στερεα την παιδαγωγιαν αυτην εκ μερους του Κυριου μηπως τυχον δια την αμελειαν σας οργισθη ο Κυριος εναντιον σας και καταστραφητε και χαθητε απο την ευθειαν οδον,
13 οταν εντος ολιγου αναψη ωσαν πολλαπλασιως πυρωμενη καμινος ο δικα
ιος θυμος του θεου.Αλλα τρισευτυχισμενοι και ευλογημενοι θα ειναι,οσοι θα εχουν στηριξει την ελπιδα και την πεποιθησιν των εις αυτον.