Μεταφράσεις των γραφών εις την καθομιλουμένην

[saba]

Στους αγαπητους συνεργατες φιλους μελη ,
εαν σας ειναι ευκολο οταν γραφετε καποιο κειμενο ειτε απο
Παλαια-Διαθηκη ειτε απο Καινη-Διαθηκη υπαρχουν σε ολες τις
σημερινες εκδοσεις διπλα απο καθε ενοτητα οι μεταφρασεις εις
την καθομιλουμενην Σκοπος μας ειναι να μαθουμε τι ακριβως
περιεχουν οι Γραφες. Εαν μια γραφη ειναι γραμενη σε αρχαια
γραφη ελαχιστοι θα την διαβασουν διοτι δεν ξερουν.
Μια μικρη παρακλησης προς ολους εαν θελουν ας τηρησουν
αυτη αυτην την προσπαθεια προς οφελος ολων μας .
Με αυτο τον τροπο θα διευκοληνουμε ακομα και τους εαυτους μας.

[saba]

Aραγε συμφωνει κανενας μαζι μου???????
Τι θα λεγατε για την προταση μου!!!!!!!!!!

[g_aggelos]

Δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα με την πρότασή σου φίλε μου Saba.
Εγώ ήδη, όλα τις Ευαγγελικές και Αποστολικές περικοπές τις δίνω με την απόδοσή τους στην Νεοελληνική (από την Καινή Διαθήκη της Αποστολικής Διακονίας).
Αυτό μπορεί αν γίνεται εφόσον υπάρχει έγκυρη μετάφραση-απόδοση, αλλά θα προτιμούσα να μην γίνονται αυτοσχέδιες μεταφράσεις...

[saba]

Εισαι πολυ καλος Αγγελε βοηθησε και εσυ να περασουμε
ενα βοηθητικο μεσο που θα λυσει προβληματα πολλα .
Χαιρομαι ιδιεταιρα για την εμπιστοσυνη που μου δειχνετε

[saba]

Τωρα που συγκετρωθηκαν αρκετοι θα κανω παλι την ιδια ερωτηση

Δεν δεσμευω κανεναν απλως θετω την προταση
Μηπως θα ηταν καλυτερα οπου υπαρχουν κειμενα σε Παλαια
και Καινη Διαθηκη αντι να βαζουμε το αυθεντικη αρχαια γλωσσα
να βαζουμε την μεταφραση για να διευκοληνουμε πολλους
που δεν ξερουν την αρχαια γραφη των κειμενων????????????

[stratos]

οπως μπορει ο καθε ενας
αλλο μεταφραση και αλλο ερμηνεια

πχ για εμενα θα ηταν ποιο ευκολο να διαβασω στη νεοελληνικη κατι, αλλα τιποτα δεν μπορει να μεταφρασει το κανονικο κειμενο ακριβως
οποτε διαβαζω το αρχαιο και μετα την ερμηνεια [και οχι μεταφραση]

η μεταφραση χανει αρκετα που λεμε

για εμενα λεω μονο

[saba]

strato Aυτο δεν το γραφω για μενα και οσους αλλους γνωριζουν
να διαβαζουν το αρχαιο κειμενο
Το γραφω για πολλους που δεν μπορουν να μεταφρασουν και
ετσι χανετε η ευκαιρια να μαθουν κατι παραπανω .

[123]

Φίλε saba καλησπέρα

Αν δεις στις συζητήσεις, (νομίζω στην Ορθοδοξία) υπάρχουν αρκετά θέματα σχετικά με την Αγία Γραφή και είναι όλα σε μετάφραση.

Τελευταία σκέφτηκα πως είναι καιρός να βάλουμε και κάποιους στίχους στο αρχαίο κείμενο γιατί είναι αφ' ενός το αυθεντικό και αφ΄ετέρου αποδίδει το τέλειο νόημα. Μάλιστα αναφέρεται και το χωρίο οπότε οποιοσδήποτε μπορεί να ανατρέξει στην Καινή Διαθήκη και θα βρει και τη μετάφραση
Μια σκέψη έκανα που στην υλοποίησή της θέλει πολύ κόπο και χρόνο.

Μπορεί βέβαια και κάποιος άλλος να κάνει το ίδιο σε μετέφραση, δεν απαγορεύεται...

[saba]

Μπορει να εχης δικιο 123 αλλα σκεψου και λιγο αυτους που δεν
εχουν μεταφραση η καποιον να τους το μεταφραση ??????

[123]

Μπορει να εχης δικιο 123 αλλα σκεψου και λιγο αυτους που δεν
εχουν μεταφραση η καποιον να τους το μεταφραση ??????

Μα ήδη σου απάντησα ότι υπάρχουν στίχοι της Καινής Διαθήκης σε μετάφραση σε άλλο θέμα. Μπορείς κι από κει να μελετάς.

Απ' όλα έχει ο μπαχτσές