Σε ποια γλώσσα κήρυξε ο Κύριος
Δημοσιεύτηκε: Πέμ Ιαν 29, 2009 12:05 pm
Σ ΣΕ ΠΟΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΚΗΡΥΞΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ;
Και ΟΙ Απόστολοι; Η γλώσσα που ομιλείτο στην Παλαιστίνη μετά την επιστροφή των Ιουδαίων από την Βαβυλωνία αιχμαλωσία ήταν η Αραμαϊκή, ένα ιδίωμα της Συριακής, ενώ η Εβραϊκή παρέμεινε η τελετουργική γλώσσα του Ναού και των αναγνωσμάτων της Συναγωγής. Επειδή ο λαός δεν καταλάβαινε πια την εβραϊκή υπήρξε επιτακτική ανάγκη μετάφρασης της Π.Δ. στην Αραμαϊκή Σ’αυτή τη γλώσσα μίλησε και ο Χριστός.
Δεδομένου όμως ότι σ’ όλη την αυτοκρατορία επικρατούσε η ελληνική και ότι αυτήν μιλούσαν και στην Παλαιστίνη παράλληλα με την Αραμαϊκή ιδίως οι ελληνιστές ιουδαίοι είναι δυνατό ορισμένες διδασκαλίες του Ιησού ¨η συζητήσεις, όπως π.χ η συζήτηση με τον Πιλάτο να έγινε στην ελληνική. Δεν φαίνετε κάποιο ίχνος μεταφραστεί γιατί ο Πιλάτος μιλούσε μόνο την ελληνική
Γεγονός πάντως είναι ότι οι Απόστολοι μετά την Πεντηκοστή κήρυξαν και έγραψαν στην ελληνική. \
Και ΟΙ Απόστολοι; Η γλώσσα που ομιλείτο στην Παλαιστίνη μετά την επιστροφή των Ιουδαίων από την Βαβυλωνία αιχμαλωσία ήταν η Αραμαϊκή, ένα ιδίωμα της Συριακής, ενώ η Εβραϊκή παρέμεινε η τελετουργική γλώσσα του Ναού και των αναγνωσμάτων της Συναγωγής. Επειδή ο λαός δεν καταλάβαινε πια την εβραϊκή υπήρξε επιτακτική ανάγκη μετάφρασης της Π.Δ. στην Αραμαϊκή Σ’αυτή τη γλώσσα μίλησε και ο Χριστός.
Δεδομένου όμως ότι σ’ όλη την αυτοκρατορία επικρατούσε η ελληνική και ότι αυτήν μιλούσαν και στην Παλαιστίνη παράλληλα με την Αραμαϊκή ιδίως οι ελληνιστές ιουδαίοι είναι δυνατό ορισμένες διδασκαλίες του Ιησού ¨η συζητήσεις, όπως π.χ η συζήτηση με τον Πιλάτο να έγινε στην ελληνική. Δεν φαίνετε κάποιο ίχνος μεταφραστεί γιατί ο Πιλάτος μιλούσε μόνο την ελληνική
Γεγονός πάντως είναι ότι οι Απόστολοι μετά την Πεντηκοστή κήρυξαν και έγραψαν στην ελληνική. \