Εκκλησιαστική γλώσσα : υπάρχει μέθοδος εκμάθησης;

[filtor]

Διαβάζω λειτουργικά & πατερικά κείμενα από μετάφραση κυρίως και προσπαθώ να διαβάσω από πρωτότυπο όμως η ελλειπής σχέση μου με τα αρχαία - τι βλάκας ήμουνα όταν μου τα διδάσκανε τζάμπα... - με δυσκολεύει στην πλήρη κατανόηση του κειμένου.
Λίγο τα συμφραζόμενα, λίγο η αντιπαραβολή μετάφρασης-πρωτοτύπου με βοηθάει αλλά υπάρχουν αρκετές άγνωστες λέξεις και εκφράσει, με αποτέλεσμα να μην καταλαβαίνω πλήρως τα πανέμορφα αυτά κείμενα.

Γνωρίζετε αν υπάρχουν μέθοδοι άνευ διδασκάλου αρχαίων ή λεξικά ή οτιδήποτε που μπορούν να βοηθήσουν έναν κακό μαθητή σαν κι εμένα;

Ας βάλουμε κι ένα σχετικό δημοψήφισμα...

[Misha]

Ελληνιστί Ι Αρχαία Ελληνικά άνευ διδασκάλου (για αρχάριους). Μια προσπάθεια προσεγγίσεως και εκμαθήσεως της μητρός των γλωσσών του κόσμου. Της Ελληνικής

Συγγραφέας: Αντωνάκος, Αντώνιος
Κατηγορία: Φιλολογία- Αρχαιολογία- Μυθολογία
Εκδότης: ΚΑΔΜΟΣ
Ημερ/νία έκδοσης: 2004
Αριθμός σελίδων: 214





Ελληνιστί ΙΙ Αρχαία Ελληνικά άνευ διδασκάλου. Μια προσπάθεια προσεγγίσεως και εκμαθήσεως της μητρός των γλωσσών του κόσμου. Της Ελληνικής

Συγγραφέας: Αντωνάκος, Αντώνιος
Κατηγορία: Φιλολογία- Αρχαιολογία- Μυθολογία
Εκδότης: ΚΑΔΜΟΣ
Ημερ/νία έκδοσης: 2004


ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ:


Μια προσπάθεια προσεγγίσεως και εκμαθήσεως της μητρός των γλωσσών του κόσμου της Ελληνικής, δια της ετυμολογίας. Το σύνολο των εγκυροτέρων Ετυμολογικών λεξικών της Ελληνικής γλώσσης επιστρατεύεται για την γνώση και την αιτιολόγηση της σχέσεως σημαίνοντος και σημαινομένου στις λέξεις.
Εξετάζονται κείμενα σπουδαιοτάτης σημασίας, αναλύονται δε φαινόμενα γραμματικής και συντακτικού, συνοδευόμενα από πλήθος ασκήσεων και σταυρολέξων, που βοηθούν τα παιδιά μας να έχουν μια ευχάριστη και δημιουργική επαφή με την γλώσσα των προγόνων μας και την αδιάσπαστη συνέχειά της.

οι τιμες τους ειναι γυρω στα 35 ευρω και τα δυο.

στην Πρωτοπορια θα τα βρεις γυρω στα 30.

αν βρεθεις Αθηνα μπορουμε να βρουμε ακομα καλυτερη τιμη.

[Vosk0z]

Η δική μου η λύση, είναι προσευχή και προσπάθεια να κατανοήσεις το πρωτότυπο κείμενο τόσο στην μετάφρασή του όσο και στην ερμηνεία του ;)

[filtor]

Σας ευχαριστώ και τους δύο για το ενδιαφέρον!
...Πάντως είναι γεγονός - VoskOz - πως όσο περισσότερο διαβάζω και περνάει ο καιρός τόσο βελτιώνομαι.
Φυσικά με τα βοηθήματα που μου προτείνει ο Misha πιστεύω πως με την βοήθεια του Θεού θα ανοίξουν τα μάτια μου και το μυαλό μου γιατί αυτή την στιγμή στερούμαι πολύ μεγάλου πλούτου!
Σας ευχαριστώ και πάλι.

[filtor]

Misha να ρωτήσω :
- Θα χρειαστεί να αγοράσω και κάποιο αποκλειστικά λεξικό ή αρκούν τα βοηθήματα; Αν ναι έχεις να προτείνεις κάτι;
- Ενημαρωτικά, 35 € έκαστο ή και τα δύο μαζί;
Ευχαριστώ.

[Misha]

Φίλιππε 35 και τα δυο μαζι.Αν σκοπευεις να πας Θεσ/νικη παραγγειλε τα στην Πρωτοπορία.Θα στοιχισουν γυρω στα 30ε και τα δυο μαζι .

Αν κατηφορισεις προς Αθηνα,ειδοποιησε με ..θα βρουμε καλυτερη τιμη.

δεν θα χρειαστεις λεξικό,αρκουν αυτά.

ενα βασικο λεξικό θα βρεις εδω:

http://195.251.48.156/greekLang/ancient ... index.html